站内查询
您现在的位置是:主页 > 葡京集团直营app下载 > 一名哈佛中国医学生在美国机场被抓纽约时报
一名哈佛中国医学生在美国机场被抓纽约时报
2020-01-08 01:03  www.rockfishriot.com

  《纽约时报》等多家美国当地媒体报道称,一名来自中国的29岁医学生郑造松(音译),去年12月涉嫌从其工作的哈佛大学实验室中盗走了21瓶癌细胞样本,在他打算乘飞机回中国时,在美国波士顿的机场被逮捕。

A 29-year-old medical student from China, Zheng Chuansong, was arrested at the airport in Boston last December after allegedly stealing 21 bottles of cancer cells from his Harvard lab and flying back to China, according to local media such as the 《 New York Times.

  报道称,2019年12月10日,郑造松正准备登上从波士顿直飞北京的海南航空482航班时,海关官员在其托运行李中一个塞在袜子里的塑料袋中发现了21个装着棕色液体的小瓶,后被认为是癌细胞的样本。

On December 10,2019, Zheng was preparing to board the Hainan Airlines flight 482 from Boston to Beijing when customs officials found 21 vials of brown liquid in a plastic bag stuffed in their checked luggage, believed to be a sample of cancer cells, the report said.

  报道称,现年29岁的郑造松是一名癌症研究员,涉嫌从其工作的哈佛大学贝丝·伊斯雷尔女执事医疗中心(BethIsraelDeaconessMedicalCenter)的实验室拿走了这些癌细胞样本。报道援引哈佛大学发言人杰森·A·牛顿(Jasona。Newton)的介绍称,该校从2018年9月4日开始为郑灶松提供留学签证。

Zheng,29, a cancer researcher, allegedly took samples of the cancer cells from a laboratory at the Beth Israel Deacon Medical Center (BethIsraelDeaconessMedicalCenter), where he worked. Jason A. Newton, a Harvard spokesman, was quoted as saying. The school has been providing Zheng with a study visa since September 4,2018, according to Newton.

  媒体披露的法庭文件显示,郑造松开始表示这些瓶子是一个朋友赠送给他的,与其本人的研究无关,在接受审问后,承认其中的8个样本是他窃取的,另外11个样本则是根据同事的研究复制的。

According to court documents released by the media, mr. zheng began to say that the bottles were given to him by a friend and had nothing to do with his research. After questioning, he admitted that eight of them had been stolen and 11 had been copied from a colleague's research.

  文件称,郑表示他回到中国后,会把这些样本拿到中山大学孙逸仙纪念医院,以自己的名义在中国发表研究结果,以促进自己的事业。

Zheng said he would take the samples to Sun Yat-sen Memorial Hospital of Sun Yat-sen University when he returned to China and publish the results in his name in China to promote his career, the document said.

  报道称,在周一的听证会上,波士顿地方法官戴维·亨尼斯(DavidHennessy)批准了检方提出的关押郑造松且不许保释的要求。美国联邦检察官表示,郑可能面临被控“运输赃物”或“窃取商业机密”的重罪,最高可被判处10年监禁。

At Monday's hearing, Boston District Judge David Hennessy approved the prosecution's request to hold Mr. Cheng without bail, the report said. U.S. federal prosecutors said Zheng could face felony charges of \"transporting stolen goods\" or \"stealing trade secrets\" and could be sentenced to up to 10 years in prison.